1 00:00:24,570 --> 00:00:29,230 O senhor deputado Rochester já tinha partido e eu não sabia disso. 2 00:00:29,830 --> 00:00:32,150 É uma pena que ele não tenha sido queimado onde estava. 3 00:00:32,490 --> 00:00:34,550 É uma maravilha que o mestre não acorde ninguém. 4 00:00:41,170 --> 00:00:42,250 Lá ela sentou. 5 00:00:42,990 --> 00:00:48,030 Suas características comuns não traem nenhuma marca de uma mulher que havia tentado homicídio. 6 00:00:48,550 --> 00:00:49,550 Bom dia senhorita. 7 00:00:50,130 --> 00:00:51,490 Bom dia, Graça. 8 00:00:52,390 --> 00:00:54,430 Vou colocá-la à prova, pensei. 9 00:00:55,330 --> 00:00:59,450 Essa impenetrabilidade absoluta já passou compreensão. 10 00:01:00,710 --> 00:01:01,830 O que aconteceu aqui? 11 00:01:02,590 --> 00:01:04,210 O Mestre estava lendo na cama ontem à noite. 12 00:01:04,610 --> 00:01:07,130 Adormeceu com a vela acesa e o cortinas pegaram fogo. 13 00:01:07,310 --> 00:01:08,970 Mas, felizmente, uma caminhada bem a tempo. 14 00:01:09,170 --> 00:01:11,890 E consegue apagar as chamas com um jarro de água. 15 00:01:13,310 --> 00:01:14,310 Estranho. 16 00:01:15,430 --> 00:01:16,270 Ele não acordou ninguém? 17 00:01:16,330 --> 00:01:17,610 Ninguém ouviu a perturbação? 18 00:01:18,190 --> 00:01:21,170 Os criados dormem muito longe, senhorita. 19 00:01:22,350 --> 00:01:26,110 O quarto da Sra. Fairfax e o seu são os mais próximo. 20 00:01:27,330 --> 00:01:28,370 Você não ouviu nada? 21 00:01:29,110 --> 00:01:31,270 Eu deveria dizer que você tinha sono leve Senhorita. 22 00:01:32,270 --> 00:01:35,190 Sim, eu fiz e no começo eu pensei que era seu cachorro Piloto. 23 00:01:36,210 --> 00:01:37,490 O piloto não consegue rir. 24 00:01:38,130 --> 00:01:41,890 É pouco provável que o Mestre tivesse riu quando estava em tal perigo, Srta. 25 00:01:42,530 --> 00:01:43,650 Você devia estar sonhando. 26 00:01:44,110 --> 00:01:45,110 Eu não estava. 27 00:01:46,050 --> 00:01:49,690 Você não pensou em abrir sua porta e dê uma olhada na galeria. 28 00:01:50,870 --> 00:01:56,290 Ela estava me interrogando e eu percebi se ela descobrisse que eu a conhecia 29 00:01:56,291 --> 00:02:00,130 culpa, ela poderia muito bem jogar com alguns de seus malignidade sobre minha pessoa. 30 00:02:00,610 --> 00:02:03,190 Pelo contrário, tranquei a porta. 31 00:02:03,710 --> 00:02:05,090 Você nem sempre faz isso. 32 00:02:05,290 --> 00:02:06,070 Até agora não tenho. 33 00:02:06,090 --> 00:02:11,510 Eu não estava ciente de nenhum perigo temido, mas no futuro o farei. 34 00:02:12,650 --> 00:02:14,090 Uma sábia precaução, Srta. 35 00:02:15,850 --> 00:02:19,910 Este bairro é tão tranquilo quanto qualquer outro que já conheci conhecido e nunca ouvi falar do salão 36 00:02:19,911 --> 00:02:22,368 sendo atacado por ladrões embora existam centenas 37 00:02:22,369 --> 00:02:25,071 em libras de prato aqui como é bem conhecido. 38 00:02:26,430 --> 00:02:29,193 Mas eu sempre achei melhor errar 39 00:02:29,194 --> 00:02:32,451 o lado seguro e um a porta logo fica arrombada. 40 00:02:32,630 --> 00:02:35,390 Seu autocontrole me deixou mudo. 41 00:02:36,070 --> 00:02:40,370 Tal hipocrisia beirava o milagroso ou o lunático. 42 00:02:41,430 --> 00:02:42,430 Ah, Graça. 43 00:02:42,650 --> 00:02:43,650 Bom dia, senhorita Jane. 44 00:02:44,270 --> 00:02:45,730 Grace, o jantar da criada, está pronto. 45 00:02:45,830 --> 00:02:46,830 Você está descendo? 46 00:02:46,950 --> 00:02:48,550 Não, obrigado senhora. 47 00:02:48,870 --> 00:02:51,504 Se Cook colocar meu caneca de Porter e um pouco 48 00:02:51,505 --> 00:02:54,751 de pudim em uma bandeja Vou levar isso para cima. 49 00:02:54,790 --> 00:02:55,790 Lia. 50 00:03:02,850 --> 00:03:04,450 Você parece corada, Srta. Jane. 51 00:03:05,270 --> 00:03:06,270 Você está com febre? 52 00:03:06,610 --> 00:03:09,010 Não, estou perfeitamente bem. 53 00:03:10,430 --> 00:03:11,870 Grace Poole lhe contou sobre o incêndio? 54 00:03:12,610 --> 00:03:13,970 Sim, ela fez isso. 55 00:03:14,950 --> 00:03:17,410 Agradeço à Providência que o Sr. Rochester acordou em tempo. 56 00:03:23,410 --> 00:03:24,890 A névoa é dissipada. 57 00:03:25,810 --> 00:03:27,750 Ele terá um dia favorável para seu jornada. 58 00:03:28,690 --> 00:03:29,030 Jornada? 59 00:03:29,510 --> 00:03:30,930 O Sr. Rochester foi a algum lugar? 60 00:03:32,230 --> 00:03:33,890 Eu não sabia que ele estava fora. 61 00:03:34,390 --> 00:03:36,370 Ele partiu no momento em que tomou o café da manhã. 62 00:03:36,930 --> 00:03:38,790 Ele foi para a casa do Sr. Eshton. 63 00:03:38,910 --> 00:03:39,910 Os Lees. 64 00:03:40,030 --> 00:03:41,250 Dez milhas além de Millcote. 65 00:03:42,410 --> 00:03:44,590 Uma grande festa está reunida lá, eu acredite. 66 00:03:45,530 --> 00:03:48,030 Lorde Ingram, Sir George... Vocês esperam ele de volta esta noite? 67 00:03:48,930 --> 00:03:49,930 Não. 68 00:03:50,210 --> 00:03:51,250 Nem amanhã também. 69 00:03:52,670 --> 00:03:55,410 Oh, Sr. Rochester é um favorito geral em sociedade. 70 00:03:57,110 --> 00:03:59,230 As senhoras gostam muito dele. 71 00:04:00,570 --> 00:04:03,066 Embora você não faria acho que sua aparência era 72 00:04:03,067 --> 00:04:06,090 calculado para recomendar ele particularmente aos olhos deles? 73 00:04:06,650 --> 00:04:08,050 Há senhoras no Lees. 74 00:04:08,370 --> 00:04:09,370 Claro. 75 00:04:09,910 --> 00:04:13,170 Haverá a Sra. Eshton e seus três filhas. 76 00:04:13,710 --> 00:04:15,870 As Honoráveis ​​Blanche e Mary Ingram. 77 00:04:16,970 --> 00:04:19,590 Blanche é a bela de todos os bailes do condado. 78 00:04:21,010 --> 00:04:22,550 Ela é muito admirada. 79 00:04:22,910 --> 00:04:23,910 Ah, de fato. 80 00:04:24,670 --> 00:04:27,270 Ela é tão alta, tão graciosa. 81 00:04:27,790 --> 00:04:32,450 Cabelos negros com olhos tão brilhantes quanto os dela joias e tão realizadas. 82 00:04:33,190 --> 00:04:35,530 Ela toca e canta lindamente. 83 00:04:36,510 --> 00:04:38,290 E a senhorita Ingram ainda não é casada. 84 00:04:39,850 --> 00:04:41,730 Não, não, claro que ela não poderia estar. 85 00:04:42,150 --> 00:04:44,330 Tem certeza de que não está com febre, senhorita Jane? 86 00:04:45,150 --> 00:04:46,150 Oh não. 87 00:04:47,190 --> 00:04:50,390 Eu me pergunto se nenhum cavalheiro rico tomou uma decisão chique para ela. 88 00:04:51,610 --> 00:04:52,970 Sr. Rochester, por exemplo. 89 00:04:53,730 --> 00:04:54,790 Ele é rico, não é? 90 00:04:55,510 --> 00:04:59,570 Ah, sim, mas há uma considerável diferença de idade. 91 00:05:00,250 --> 00:05:01,910 Rochester tem quase 40 anos. 92 00:05:02,390 --> 00:05:04,550 Senhorita Ingram, mas com 25 anos. 93 00:05:12,610 --> 00:05:15,230 Já pronunciei julgamento sobre mim mesmo. 94 00:05:15,990 --> 00:05:19,130 Uma tola maior do que Jane Eyre nunca tinha respirou o sopro da vida. 95 00:05:20,150 --> 00:05:22,330 Ter me imaginado um favorito dele. 96 00:05:23,110 --> 00:05:25,611 Eu não deveria ficar surpreso se Sr. Rochester foi direto 97 00:05:25,612 --> 00:05:27,911 dos Lees para Londres e de lá para o continente. 98 00:05:28,050 --> 00:05:30,228 Ele muitas vezes desistiu Thornfield tão abruptamente 99 00:05:30,229 --> 00:05:32,971 e não mostrou o rosto aqui novamente por um ano. 100 00:05:36,390 --> 00:05:40,690 Teve um idiota mais fantástico do que eu já me cansei 101 00:05:40,691 --> 00:05:44,370 em doces mentiras ou engolidas veneno como se fosse néctar. 102 00:05:45,510 --> 00:05:50,070 Para ter obtido prazer com o símbolos equívocos ocasionais de preferência 103 00:05:50,071 --> 00:05:54,230 mostrado por um cavalheiro a um dependente, uma governanta. 104 00:05:54,910 --> 00:05:58,470 Ter imaginado o amor onde havia apenas descuido. 105 00:05:59,330 --> 00:06:00,710 Para deixar acender. 106 00:06:04,960 --> 00:06:08,998 Eu fiz um voto e em um quinzena eu havia realizado o 107 00:06:08,999 --> 00:06:12,380 disciplina saudável à qual Forcei meus sentimentos a se submeterem. 108 00:06:13,560 --> 00:06:19,160 A sentença que pronunciei sobre mim mesmo por minhas imaginações cegas de cachorrinho em relação ao Sr. 109 00:06:19,560 --> 00:06:22,200 Rochester pintaria dois retratos. 110 00:06:25,320 --> 00:06:32,310 Uma de uma governanta. 111 00:06:34,930 --> 00:06:38,170 Desconectado, pobre e simples. 112 00:06:43,870 --> 00:06:48,370 E o outro, esse outro eu chamarei Branca. 113 00:06:49,090 --> 00:06:51,230 Uma senhora de posição realizada. 114 00:07:13,250 --> 00:07:13,930 Urso, venha! 115 00:07:14,090 --> 00:07:16,030 Sr. Rochester e todas as senhoras! 116 00:07:16,250 --> 00:07:18,490 Adele, quantas vezes eu já disse para você bater? 117 00:07:22,550 --> 00:07:23,770 Ah, muito bem. 118 00:07:23,950 --> 00:07:25,750 Iremos vê-los vindo do galeria. 119 00:07:31,830 --> 00:07:33,650 Ah, é exatamente como eu me lembro. 120 00:07:34,250 --> 00:07:36,850 É evidente que você não acredita em mudança, Signor Idoade. 121 00:07:37,070 --> 00:07:39,890 Nem dos afetos do coração nem dos lugares, Donna Bianca. 122 00:07:40,370 --> 00:07:41,450 Devo ir agora. 123 00:07:41,630 --> 00:07:42,630 Não, Adele. 124 00:07:43,390 --> 00:07:47,070 Sra. Fairfax, Sra. Eshton, o Honorável Senhorita Blanche Ingram. 125 00:07:47,290 --> 00:07:49,650 É um prazer vê-lo novamente, Sra. 126 00:07:49,830 --> 00:07:51,550 Minha governanta irá mostrar-lhe o seu quartos. 127 00:08:06,940 --> 00:08:08,520 Aí está você, senhorita Jane. 128 00:08:10,080 --> 00:08:11,380 Oh, que tarefa! 129 00:08:12,080 --> 00:08:14,440 A casa não vê tal companhia há anos. 130 00:08:15,460 --> 00:08:17,460 Oh, estou impressionado, como dizem. 131 00:08:19,460 --> 00:08:23,160 Ainda assim, agora que todos eles caíram, Posso descansar um pouco. 132 00:08:24,760 --> 00:08:27,600 Você é solicitado na sala de estar depois do jantar. 133 00:08:28,140 --> 00:08:29,140 E Adele? 134 00:08:29,320 --> 00:08:31,800 Eu não preciso ir, com certeza. 135 00:08:32,120 --> 00:08:35,580 Bem, eu observei ao Sr. Rochester que você não estava acostumado com companhia. 136 00:08:35,581 --> 00:08:36,960 Sim, de fato, estou. 137 00:08:37,180 --> 00:08:40,120 E que eu não achei que você gostaria aparecendo diante de uma festa tão alegre. 138 00:08:40,820 --> 00:08:42,880 Mas ele respondeu do seu jeito rápido: você sabe. 139 00:08:43,160 --> 00:08:43,640 Bobagem. 140 00:08:44,140 --> 00:08:46,880 Se ela se opuser, diga a ela que é meu desejo particular. 141 00:08:47,440 --> 00:08:51,020 E se ela resistir, diga que eu irei e buscá-la. 142 00:08:53,660 --> 00:08:54,680 Você estará lá? 143 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 Oh não. 144 00:08:55,980 --> 00:08:57,660 Eu implorei e ele concordou. 145 00:08:58,460 --> 00:08:59,540 Mas eu tenho que ir. 146 00:09:00,020 --> 00:09:01,480 Ele estava determinado que você deveria. 147 00:09:03,720 --> 00:09:07,680 Se você deseja evitar fazer uma formalização entrada, que é bastante 148 00:09:07,681 --> 00:09:11,400 parte desagradável do negócio, você deve entrar na sala de estar enquanto 149 00:09:11,401 --> 00:09:15,540 eles estão todos jantando e escolhem o seu sente-se em qualquer canto que desejar. 150 00:09:18,140 --> 00:09:18,720 É ele? 151 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 É ele? 152 00:09:21,720 --> 00:09:24,040 Não, Louisa, nunca gostei nem um pouco dele. 153 00:09:24,140 --> 00:09:24,760 Você fez? 154 00:09:24,860 --> 00:09:26,160 Não, eu não gostei dele. 155 00:09:26,161 --> 00:09:27,260 Ele é um sujeito grosseiro. 156 00:09:27,460 --> 00:09:28,800 Ela fez isso, não foi, mamãe? 157 00:09:28,940 --> 00:09:29,540 Quem, querido? 158 00:09:29,541 --> 00:09:30,760 John Reed de Gateshead. 159 00:09:30,860 --> 00:09:31,860 Você não ouviu, mamãe? 160 00:09:32,460 --> 00:09:37,021 Papai disse que nós... Oh, minha querida, eu parou de ouvir seu pai anos atrás. 161 00:09:37,820 --> 00:09:40,243 Quando o pai morreu, não houve restrição 162 00:09:40,244 --> 00:09:42,340 mão nas indulgências do jovem duque. 163 00:09:42,480 --> 00:09:44,480 A sala rústica dos solteiros. 164 00:09:45,060 --> 00:09:48,980 Parece, Senhora Deputada Dent, que ainda não estudou suficientemente a ciência da botânica. 165 00:09:49,340 --> 00:09:50,040 De jeito nenhum. 166 00:09:50,041 --> 00:09:53,540 Eu simplesmente gosto de flores, principalmente silvestres uns. 167 00:09:53,541 --> 00:09:55,380 De nada, senhora. 168 00:09:55,860 --> 00:09:57,560 E você, minha pequena. 169 00:09:59,880 --> 00:10:04,560 Mas Senhora Deputada Dent, como é que alguém pode gostar daquilo que é? muito ignorante para fazer? 170 00:10:04,760 --> 00:10:06,580 Blanche, você está confundindo a Sra. Dent. 171 00:10:06,780 --> 00:10:07,600 Não, mas como pode? 172 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 Eu devo ouvir. 173 00:10:08,780 --> 00:10:11,040 Bem, não posso dizer. 174 00:10:11,720 --> 00:10:14,980 Alguém saberia se alguém indicasse uma Lily para um dente de leão. 175 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 Ela não é um amor de criança? 176 00:10:19,960 --> 00:10:21,440 Um pequeno fantoche. 177 00:10:21,441 --> 00:10:23,880 E um vestido tão lindo. 178 00:10:24,160 --> 00:10:25,260 Merci beaucoup, senhora. 179 00:10:27,780 --> 00:10:31,700 Confesso que considerei Blanche Ingram com interesse especial. 180 00:10:33,100 --> 00:10:34,402 Primeiro, para ver se ela se parecia em tudo 181 00:10:34,403 --> 00:10:37,321 a miniatura imaginada Eu tinha pintado dela. 182 00:10:37,500 --> 00:10:38,580 Em muitos pontos, ela o fez. 183 00:10:40,060 --> 00:10:43,928 E em segundo lugar, vai sair para descobrir se ela era assim 184 00:10:43,929 --> 00:10:47,160 como eu deveria imaginar levemente para se adequar ao gosto do Sr. Rochester. 185 00:10:48,300 --> 00:10:49,640 Eu não sabia. 186 00:10:50,900 --> 00:10:53,500 Mas para mim, ela parecia notavelmente autoconsciente. 187 00:10:53,860 --> 00:10:55,220 Onde estão os senhores? 188 00:10:55,880 --> 00:10:57,740 Não suporto companhia feminina. 189 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 Tão insípido. 190 00:10:59,640 --> 00:11:01,740 O senhor deputado Rochester disse que estariam fora homens. 191 00:11:03,540 --> 00:11:04,540 Um pedaço de carne de cavalo. 192 00:11:05,160 --> 00:11:06,840 Você se recusa a apostar, Ingram? 193 00:11:06,960 --> 00:11:08,360 Bem, com tais probabilidades, quem não o faria? 194 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Senhorita Eshton, ouso jurar que sua cor mudou ressuscitado. 195 00:11:12,920 --> 00:11:14,360 A senhorita Louisa está seguindo você? 196 00:11:14,361 --> 00:11:15,361 Ah, um pouco. 197 00:11:15,480 --> 00:11:18,180 Agradeça por você não ter sido vítima do meu irmã Branca. 198 00:11:18,420 --> 00:11:19,480 Ela é uma provocadora cruel. 199 00:11:20,400 --> 00:11:23,880 Uma reforma mal pensada, que receio os conservadores viverão para se arrepender. 200 00:11:24,240 --> 00:11:25,240 O que você diz, Rochester? 201 00:11:25,480 --> 00:11:26,580 Eu detesto política. 202 00:11:27,200 --> 00:11:29,400 Os confrontos calculados do partido da oposição interesses. 203 00:11:30,060 --> 00:11:33,520 Tags de Rutting lutando pelo duvidoso favores de um público dócil. 204 00:11:33,840 --> 00:11:34,840 Senhor Eduardo. 205 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 Dona Bianca. 206 00:11:39,560 --> 00:11:41,540 Achei que você detestava crianças. 207 00:11:41,541 --> 00:11:43,060 Normalmente, sim. 208 00:11:43,680 --> 00:11:46,520 Como você assumiu tal bonequinha assim? 209 00:11:47,260 --> 00:11:48,560 Quando você a pegou? 210 00:11:48,900 --> 00:11:50,180 Ela foi deixada em minhas mãos. 211 00:11:52,420 --> 00:11:53,820 Você deveria tê-la mandado para a escola. 212 00:11:54,280 --> 00:11:55,920 Eu não tinha dinheiro para isso, Donna Bianca. 213 00:11:56,380 --> 00:11:57,380 Realmente? 214 00:11:57,620 --> 00:11:58,680 Não, você provoca. 215 00:11:59,280 --> 00:12:01,180 Suponho que você tenha uma governanta para ela. 216 00:12:01,380 --> 00:12:03,160 Mas eu vi a pessoa dela agora há pouco. 217 00:12:03,900 --> 00:12:04,900 Ela se foi? 218 00:12:06,820 --> 00:12:08,120 Não, ela ainda está lá. 219 00:12:08,920 --> 00:12:10,900 Eu teria pensado que era exatamente assim caro. 220 00:12:10,901 --> 00:12:12,700 Eu não considerei o assunto. 221 00:12:13,020 --> 00:12:14,280 Não, vocês, homens, nunca fazem isso. 222 00:12:14,660 --> 00:12:17,220 Ah, você deveria ouvir mamãe sobre o assunto governantas. 223 00:12:17,420 --> 00:12:18,780 Mary e eu tivemos uma dúzia. 224 00:12:19,120 --> 00:12:21,040 Metade deles é detestável e o resto ridículo. 225 00:12:22,460 --> 00:12:23,320 Todos íncubos. 226 00:12:23,440 --> 00:12:24,180 Não foram, mamãe? 227 00:12:24,420 --> 00:12:25,580 Você falou, meu? 228 00:12:25,660 --> 00:12:26,900 De governantas, mamãe. 229 00:12:27,140 --> 00:12:28,420 Ah, não, querido. 230 00:12:28,680 --> 00:12:31,560 Sofri martírios por causa deles incompetência e capricho. 231 00:12:31,860 --> 00:12:34,720 Nós temos a governanta da Srta. Adele aqui conosco. 232 00:12:36,800 --> 00:12:37,280 Darfee? 233 00:12:37,460 --> 00:12:38,540 É melhor ouvir o que ela quiser. 234 00:12:38,541 --> 00:12:39,920 Isso pode fazer bem a ela. 235 00:12:40,480 --> 00:12:42,120 Sou um juiz de fisionomia. 236 00:12:42,440 --> 00:12:45,120 E nela eu vejo todos os defeitos dela aula. 237 00:12:45,600 --> 00:12:46,600 E quais são eles, senhora? 238 00:12:46,880 --> 00:12:47,960 Pergunte a Blanche. 239 00:12:48,180 --> 00:12:49,860 Ela é uma juíza tão boa quanto eu. 240 00:12:50,600 --> 00:12:52,920 Só tenho uma palavra a dizer sobre o todo tribo. 241 00:12:53,180 --> 00:12:54,180 Eles são um incômodo. 242 00:12:54,880 --> 00:12:56,640 Criaturas lacrimosas e de baixo astral. 243 00:12:56,940 --> 00:12:57,940 Eu vejo. 244 00:12:59,040 --> 00:13:02,600 Signore Wado, proponho a introdução de um novo tópico. 245 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 E eu concordo, Donna Bianca. 246 00:13:05,800 --> 00:13:07,520 Você está com boa voz esta noite? 247 00:13:07,521 --> 00:13:09,500 Se você comandar. 248 00:13:10,400 --> 00:13:12,700 Aqui, então, está uma canção de corsário. 249 00:13:16,460 --> 00:13:18,740 Saiba que eu adoro corsários. 250 00:13:20,300 --> 00:13:21,300 Bandido. 251 00:13:22,220 --> 00:13:23,860 Qualquer homem com o diabo dentro dele. 252 00:13:25,880 --> 00:13:28,840 Oh, os jovens de hoje são tão insignificantes coisas. 253 00:13:29,320 --> 00:13:31,960 Eles não estão aptos a dar um passo além portões do parque de passagem. 254 00:13:32,600 --> 00:13:34,940 Nem vá tão longe sem a permissão da mamãe. 255 00:13:36,060 --> 00:13:39,205 Criaturas tão absorvidas cuidando de sua própria beleza 256 00:13:39,206 --> 00:13:42,160 parece, como se um homem tivesse qualquer coisa que tenha a ver com beleza. 257 00:13:42,960 --> 00:13:45,800 Como se a beleza não fosse o especial prerrogativa da mulher. 258 00:13:48,160 --> 00:13:51,400 Admito que uma mulher feia é uma mancha no face da criação. 259 00:13:52,200 --> 00:13:56,860 Mas quanto aos cavalheiros, deixe-os possuir única força para caçar, atirar e lutar. 260 00:13:57,820 --> 00:13:59,840 O resto não vale nada. 261 00:14:03,680 --> 00:14:05,500 Você conhece, senhor Eduardo? 262 00:14:05,840 --> 00:14:08,080 Como não poderia, já que foi você quem me ensinou isso? 263 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Então cante. 264 00:14:10,060 --> 00:14:11,060 Espírito. 265 00:14:14,980 --> 00:14:18,580 Meu barco está perto da torre, minha caixa na baía. 266 00:14:18,880 --> 00:14:22,120 E ambos devem ter partido perto do amanhecer do dia. 267 00:14:22,460 --> 00:14:25,920 A lua está em sua mortalha, mas para guiar você longe. 268 00:14:26,300 --> 00:14:29,820 No convés dos dierings, o estrela iluminada pelo amor. 269 00:14:30,240 --> 00:14:33,769 Então acorde, senhora, acorde, Estou esperando por você, 270 00:14:33,770 --> 00:14:37,280 e esta noite ou nunca minha noiva você será. 271 00:14:37,500 --> 00:14:43,011 Então acorde, senhora, acorde, Estou esperando por você, 272 00:14:43,012 --> 00:14:49,660 e esta noite ou nunca minha noiva você será. 273 00:15:00,540 --> 00:15:01,540 Jane? 274 00:15:07,110 --> 00:15:08,750 Por que você não veio falar comigo? 275 00:15:09,670 --> 00:15:11,330 Você parecia noivo, senhor. 276 00:15:11,790 --> 00:15:13,350 Eu não queria incomodar você. 277 00:15:15,230 --> 00:15:16,910 O que você tem feito durante meu ausência? 278 00:15:17,650 --> 00:15:18,670 Nada em particular. 279 00:15:19,450 --> 00:15:20,850 Tenho ensinado Adele como sempre. 280 00:15:21,450 --> 00:15:24,730 E ficando bem mais pálido que você eram como eu vi à primeira vista. 281 00:15:26,130 --> 00:15:28,710 Você pegou um resfriado naquela noite, você meio me afogou? 282 00:15:29,190 --> 00:15:30,410 Nem um pouco. 283 00:15:31,410 --> 00:15:32,490 Volte para a sala de estar. 284 00:15:32,650 --> 00:15:33,730 Você está desertando muito cedo. 285 00:15:34,270 --> 00:15:35,410 Estou cansado, senhor. 286 00:15:35,570 --> 00:15:36,570 Estou deprimido. 287 00:15:36,770 --> 00:15:37,430 Eu não sou. 288 00:15:37,730 --> 00:15:39,210 Mas eu afirmo que você é. 289 00:15:40,750 --> 00:15:43,370 Tão deprimido que mais algumas palavras traria lágrimas. 290 00:15:44,470 --> 00:15:45,670 Na verdade, eles estão lá brilhando. 291 00:15:47,890 --> 00:15:49,630 Se eu tivesse tempo, saberia o que é isso significa. 292 00:15:51,050 --> 00:15:52,650 Esta noite eu te desculpo. 293 00:15:53,070 --> 00:15:54,550 Mas não amanhã, nem na noite seguinte. 294 00:15:55,170 --> 00:15:56,490 Agora vá e mande Sophie buscar Adele. 295 00:15:58,710 --> 00:15:59,810 Boa noite. 296 00:16:10,470 --> 00:16:16,990 Apesar de todas as intenções, todos os ditames de bom senso, aprendi a amar o Sr. 297 00:16:17,390 --> 00:16:18,390 Rochester. 298 00:16:19,810 --> 00:16:22,530 Que ele se casaria com Blanche Ingram era certo, no entanto. 299 00:16:23,310 --> 00:16:24,850 Mas por que foi menos? 300 00:16:25,630 --> 00:16:28,170 Por motivos familiares, talvez políticos. 301 00:16:29,490 --> 00:16:31,170 Mas ele não lhe deu seu amor. 302 00:16:31,710 --> 00:16:32,530 Isso eu sabia. 303 00:16:32,531 --> 00:16:35,830 O conhecimento tem. 304 00:16:38,920 --> 00:16:41,440 nenhum poder para diminuir a dor. 305 00:16:51,730 --> 00:16:57,030 Deveríamos ter feito nossa excursão para ver alguns ciganos miseráveis. 306 00:16:59,370 --> 00:17:01,670 Na chuva, minha flor de lírio. 307 00:17:02,370 --> 00:17:04,190 Bem, qualquer coisa menos esse tédio. 308 00:17:05,390 --> 00:17:07,610 Por que você não joga bilhar com o outros, querido? 309 00:17:07,910 --> 00:17:08,910 Por favor, mamãe. 310 00:17:20,970 --> 00:17:23,690 E o Sr. Mason chegou, senhora. 311 00:17:23,850 --> 00:17:27,290 Bem, se ele é um cavalheiro, faça-o entrar. 312 00:17:33,080 --> 00:17:36,727 Parece que cheguei em um momento inoportuno vez, senhora, quando meu amigo Sr. 313 00:17:36,728 --> 00:17:38,000 Rochester está viajando a negócios. 314 00:17:38,300 --> 00:17:39,420 Ele retorna esta noite. 315 00:17:42,600 --> 00:17:46,520 Acredito que posso presumir, portanto, instalar aqui até ele voltar. 316 00:17:46,860 --> 00:17:48,020 Tenho certeza que você pode. 317 00:17:52,480 --> 00:17:54,180 Venho de uma jornada muito longa. 318 00:17:55,300 --> 00:17:56,560 Da cidade espanhola na Jamaica. 319 00:17:59,560 --> 00:18:01,220 Minha filha, Srta. Ingram. 320 00:18:04,460 --> 00:18:05,460 Dê a ela, senhor. 321 00:18:05,820 --> 00:18:06,960 Devemos descansar para o jantar. 322 00:18:07,300 --> 00:18:08,300 Venha, minha querida. 323 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Não posso convencê-la a ir embora, senhora. 324 00:18:30,000 --> 00:18:31,380 Uma mulher cigana. 325 00:18:32,840 --> 00:18:33,840 Dispense-a. 326 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 Imediatamente. 327 00:18:35,920 --> 00:18:37,080 Esses baixos impostores. 328 00:18:37,300 --> 00:18:39,140 Eu insisto, eu quero. 329 00:18:39,260 --> 00:18:42,760 Meu anjo, não posso tolerar tal procedimento inconsistente. 330 00:18:43,060 --> 00:18:44,300 Ah, você pode e vai. 331 00:18:44,420 --> 00:18:46,820 Tenho curiosidade em ouvir minha fortuna contou. 332 00:18:47,080 --> 00:18:48,020 Eu irei primeiro. 333 00:18:48,080 --> 00:18:49,460 Ela parece tão rude, senhora. 334 00:18:49,580 --> 00:18:50,160 Um verdadeiro tinidor. 335 00:18:50,360 --> 00:18:51,020 Preto como um pote de barro. 336 00:18:51,120 --> 00:18:51,940 Vá, idiota. 337 00:18:52,040 --> 00:18:56,540 Senhorita Ingram, acho que talvez eu devesse olhar sobre ela antes que qualquer uma das senhoras vá. 338 00:18:56,940 --> 00:18:59,214 Mas o lacaio disse que ela não veria nenhum cavalheiro, 339 00:18:59,215 --> 00:19:01,000 e apenas das senhoras os jovens e solteiros. 340 00:19:01,001 --> 00:19:01,560 Mesmo assim? 341 00:19:01,600 --> 00:19:03,960 Mesmo assim, estou determinado a ouvir o meu fortuna disse. 342 00:19:04,420 --> 00:19:06,460 Se tivéssemos saído esta tarde, Eu teria feito isso de qualquer maneira. 343 00:19:07,080 --> 00:19:08,720 Minha querida, lembre-se. 344 00:19:08,900 --> 00:19:09,640 Eu imploro a você. 345 00:19:09,780 --> 00:19:10,460 Eu faço. 346 00:19:10,520 --> 00:19:12,500 Lembro-me de tudo o que você pode sugerir. 347 00:19:13,300 --> 00:19:14,940 Mas farei do meu jeito. 348 00:19:16,140 --> 00:19:17,620 Você vai, Maria? 349 00:19:17,680 --> 00:19:19,480 Da minha parte, nunca ousaria me aventurar. 350 00:19:22,020 --> 00:19:24,260 Algo como um baile de máscaras, eu suspeitava. 351 00:19:25,860 --> 00:19:28,980 A partir do momento em que esta cigana presença foi anunciada. 352 00:19:29,480 --> 00:19:31,820 E Rochester gostou das Índias Ocidentais? 353 00:19:33,820 --> 00:19:35,280 Quase nada. 354 00:19:36,140 --> 00:19:39,380 Calores escaldantes e todas as estações chuvosas discordou desta Constituição. 355 00:19:39,580 --> 00:19:41,100 Mas isso foi há alguns anos, você diz? 356 00:19:41,340 --> 00:19:42,860 Ele tinha acabado de atingir a maioridade, sim. 357 00:19:45,560 --> 00:19:46,580 O que ela disse? 358 00:19:47,140 --> 00:19:48,160 Ela é uma cigana de verdade? 359 00:19:48,161 --> 00:19:49,580 Por favor, não me pressione. 360 00:19:50,240 --> 00:19:51,340 Eu vi um vagabundo. 361 00:19:52,060 --> 00:19:54,520 Ela praticou seu ofício em banais moda. 362 00:19:55,540 --> 00:19:56,600 Meu capricho é satisfeito. 363 00:19:56,601 --> 00:20:01,060 E agora sugiro que o Sr. Eshton e O Coronel Dent expulsou-a. 364 00:20:01,660 --> 00:20:03,620 Mas ainda não a vimos. 365 00:20:11,980 --> 00:20:13,020 Abordagem, Childer. 366 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Vamos, Maria. 367 00:20:15,040 --> 00:20:16,040 Vamos, Luísa. 368 00:20:19,120 --> 00:20:22,200 Mas Mar, ela disse ao filho que sabe tudo sobre ele. 369 00:20:24,200 --> 00:20:27,840 Tenho certeza de que ela não está certa. 370 00:20:30,720 --> 00:20:33,336 Por favor, senhorita, o cigana declara que há 371 00:20:33,337 --> 00:20:35,400 outra senhora solteira que ainda não foi para ele. 372 00:20:35,520 --> 00:20:36,660 Achei que devia ser você. 373 00:20:36,940 --> 00:20:37,940 O que devo dizer a você? 374 00:20:38,540 --> 00:20:40,600 Eu irei, com certeza. 375 00:20:41,480 --> 00:20:43,600 Se quiser, senhorita, esperarei no corredor. 376 00:20:44,080 --> 00:20:46,000 Se ela te assusta, basta ligar e eu irei entre. 377 00:20:46,260 --> 00:20:47,260 Ah, não, Sam. 378 00:20:47,480 --> 00:20:48,720 Não tenho o menor medo. 379 00:20:49,760 --> 00:20:50,760 Nem eu. 380 00:20:51,280 --> 00:20:53,220 Mas eu estava bastante interessado. 381 00:20:55,540 --> 00:20:56,800 Não me demore muito. 382 00:20:56,801 --> 00:20:58,800 O fogo me queima. 383 00:21:01,980 --> 00:21:04,480 O olho é favorável. 384 00:21:05,340 --> 00:21:06,840 É suave e cheio de sentimento. 385 00:21:08,420 --> 00:21:11,020 Quanto à boca, gostaria de rir mais. 386 00:21:11,640 --> 00:21:13,080 Na verdade, deveria. 387 00:21:14,080 --> 00:21:20,580 Enquanto a testa declara, a razão permanece firme e segura as rédeas, ela não vai deixar 388 00:21:20,581 --> 00:21:23,660 seus sentimentos explodiram e a apressaram para abismos selvagens. 389 00:21:24,780 --> 00:21:27,240 Você não fala como um cigano, Mãe. 390 00:21:27,900 --> 00:21:28,980 Você não tem fé. 391 00:21:29,760 --> 00:21:31,040 Sua insolência disse isso. 392 00:21:32,700 --> 00:21:34,740 Sua sorte ainda é duvidosa. 393 00:21:35,400 --> 00:21:37,360 O acaso deu a você uma medida de felicidade. 394 00:21:38,160 --> 00:21:41,220 Depende de você esticar seu mão e pegue-o. 395 00:21:42,880 --> 00:21:44,180 Você sorri com meu jargão. 396 00:21:44,940 --> 00:21:46,380 E à sua voz, senhor. 397 00:21:46,740 --> 00:21:47,160 O que? 398 00:21:47,540 --> 00:21:49,320 E o anel na sua mão também. 399 00:21:51,920 --> 00:21:53,200 Sua bruxa! 400 00:21:54,880 --> 00:21:55,880 Desligado! 401 00:21:56,540 --> 00:21:57,640 Vocês, empréstimos! 402 00:22:00,020 --> 00:22:01,260 Existem cordas em um nó. 403 00:22:01,640 --> 00:22:02,640 Me ajude, Jane. 404 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 Quebre isso, senhor. 405 00:22:06,400 --> 00:22:09,320 Bem, você gostou da minha charada? 406 00:22:10,480 --> 00:22:11,500 Foi bem realizado? 407 00:22:12,120 --> 00:22:14,180 Você se saiu muito bem com o outro senhoras. 408 00:22:14,540 --> 00:22:15,540 Mas não com você? 409 00:22:15,820 --> 00:22:16,420 Não. 410 00:22:16,421 --> 00:22:19,740 Você não atuou como um cigano comigo. 411 00:22:20,160 --> 00:22:21,160 Não foi? 412 00:22:21,520 --> 00:22:21,920 De quem então? 413 00:22:21,940 --> 00:22:22,360 Meu próprio? 414 00:22:22,680 --> 00:22:23,680 Oh não. 415 00:22:23,960 --> 00:22:25,280 Algum inexplicável. 416 00:22:26,180 --> 00:22:27,180 Hum. 417 00:22:27,920 --> 00:22:29,620 E os outros, o que eles disseram sobre eu? 418 00:22:30,080 --> 00:22:31,700 Que você sabia tudo sobre eles. 419 00:22:31,740 --> 00:22:32,740 O que é claro que você faz. 420 00:22:33,520 --> 00:22:35,080 E senhorita Ingram, o que ela disse? 421 00:22:37,040 --> 00:22:38,900 Digamos que já passa das 11 horas. 422 00:22:39,460 --> 00:22:40,160 Eu tenho que ir. 423 00:22:40,320 --> 00:22:41,320 Não, fique! 424 00:22:42,440 --> 00:22:43,880 Eu não estou aqui, lembra? 425 00:22:44,500 --> 00:22:45,680 Então estamos livres. 426 00:22:46,940 --> 00:22:49,780 Ah, mas a Srta. Ingram está esperando sua voltar dos negócios esta noite. 427 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 E se ela fizer isso? 428 00:22:54,180 --> 00:22:58,880 Sr. Rochester, você está ciente de que um estranho chegou desde que você saiu esta manhã? 429 00:22:59,620 --> 00:23:00,620 Que estranho? 430 00:23:00,840 --> 00:23:01,840 Eu não esperava ninguém. 431 00:23:02,120 --> 00:23:03,120 Ele se foi? 432 00:23:03,240 --> 00:23:04,240 Não. 433 00:23:04,320 --> 00:23:05,948 Ele disse que sabia você por muitos anos e 434 00:23:05,949 --> 00:23:07,700 se instalaria aqui até você voltar. 435 00:23:08,040 --> 00:23:09,060 O diabo que ele fez. 436 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 Ele deu o nome dele? 437 00:23:10,500 --> 00:23:11,540 Como Mason, senhor. 438 00:23:13,880 --> 00:23:14,880 Pedreiro? 439 00:23:15,460 --> 00:23:18,940 Ele vem das Índias Ocidentais, da Jamaica, eu acho. 440 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 Pedreiro. 441 00:23:24,870 --> 00:23:25,870 Bem, você vai, senhor. 442 00:23:27,910 --> 00:23:28,910 Jane. 443 00:23:30,090 --> 00:23:31,090 Jane! 444 00:23:31,970 --> 00:23:33,230 Apoie-se em mim, senhor. 445 00:23:36,290 --> 00:23:37,810 Como eu fiz antes. 446 00:23:39,530 --> 00:23:40,530 Pedreiro. 447 00:23:42,330 --> 00:23:43,330 Onde ele está agora? 448 00:23:44,030 --> 00:23:45,150 Na sala de estar, senhor. 449 00:23:45,151 --> 00:23:45,590 E os outros? 450 00:23:45,730 --> 00:23:46,730 O que eles estão fazendo? 451 00:23:47,010 --> 00:23:48,090 Rindo e conversando. 452 00:23:48,430 --> 00:23:52,290 Eles não parecem graves ou misteriosos, como se tivessem ouvido algo estranho. 453 00:23:53,850 --> 00:23:54,850 Não. 454 00:23:55,050 --> 00:23:56,790 Eles estão cheios de brincadeira e alegria. 455 00:23:59,030 --> 00:24:05,190 Jane, se todos os meus convidados viessem juntos e cuspiu em mim, o que você faria? 456 00:24:06,430 --> 00:24:09,050 Eu os expulsaria da sala, se eu pudesse, senhor. 457 00:24:09,410 --> 00:24:14,070 E se eu fosse até eles e eles olhassem eu friamente, sussurrei e zombei por trás do meu 458 00:24:14,071 --> 00:24:16,510 de volta, e um por um caiu e saiu eu, e então? 459 00:24:16,950 --> 00:24:17,950 Você iria com eles? 460 00:24:19,130 --> 00:24:21,590 Eu deveria ter mais prazer em ficar com você. 461 00:24:22,070 --> 00:24:23,070 Para me confortar? 462 00:24:23,270 --> 00:24:24,270 Tão bem quanto pude. 463 00:24:24,710 --> 00:24:27,170 E se eles te proibissem por aderindo a mim? 464 00:24:27,390 --> 00:24:29,050 Eu não deveria me importar com isso. 465 00:24:29,910 --> 00:24:31,430 Você ousa censurar por minha causa? 466 00:24:33,130 --> 00:24:34,610 Como faria com qualquer amigo. 467 00:24:35,670 --> 00:24:37,330 Como você também faria, tenho certeza, senhor. 468 00:24:40,870 --> 00:24:42,790 Volte agora. 469 00:24:43,150 --> 00:24:44,170 Vá silenciosamente atrás de Mason. 470 00:24:45,050 --> 00:24:47,050 Sussurre que voltei e desejo ver ele aqui. 471 00:24:47,670 --> 00:24:48,670 Então deixe-nos. 472 00:24:50,070 --> 00:24:51,070 Sim, senhor. 473 00:25:10,690 --> 00:25:11,930 Bem, Dick, 474 00:25:18,910 --> 00:25:20,330 seu pássaro de mau agouro. 475 00:25:41,890 --> 00:25:45,050 Eu tinha esquecido de fechar minha cortina, o que eu normalmente fazia. 476 00:25:45,051 --> 00:25:51,010 A consequência foi que quando a lua, que estava cheio e brilhante, entrou nela 477 00:25:51,011 --> 00:25:54,903 curso para aquele espaço no céu em frente à minha janela, 478 00:25:54,904 --> 00:25:58,570 seu olhar glorioso navegou eu na calada da noite. 479 00:26:01,370 --> 00:26:04,790 Seu disco era branco prateado, cristalino. 480 00:26:05,930 --> 00:26:09,170 Era lindo, mas muito solene. 481 00:26:12,090 --> 00:26:13,360 Meu pulso parou. 482 00:26:14,200 --> 00:26:15,820 Meu coração parou. 483 00:26:16,960 --> 00:26:19,000 Meu braço esticado ficou paralisado. 484 00:26:21,020 --> 00:26:22,160 O grito não foi renovado. 485 00:26:23,620 --> 00:26:26,900 Mas que ser poderia ter entregue tal um enunciado? 486 00:26:28,380 --> 00:26:29,380 Jet, você ouviu isso? 487 00:26:29,520 --> 00:26:30,040 Jato, mantenha a calma. 488 00:26:30,180 --> 00:26:31,100 Vou criar Rochester. 489 00:26:31,120 --> 00:26:33,040 Eu acho que veio daquela direção lá. 490 00:26:33,480 --> 00:26:33,980 Não importa, querido. 491 00:26:34,040 --> 00:26:35,600 O Sr. Rochester nos dirá o que foi. 492 00:26:35,720 --> 00:26:36,360 Espero que não tenha sido nada. 493 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 Onde o diabo está Rochester, não posso encontre-o em seu quarto. 494 00:26:38,761 --> 00:26:40,760 O que foi? 495 00:26:42,960 --> 00:26:43,400 Aqui. 496 00:26:43,840 --> 00:26:45,400 Sejam compostos, todos vocês. 497 00:26:46,840 --> 00:26:48,460 Que evento terrível aconteceu. 498 00:26:48,600 --> 00:26:48,800 Falar. 499 00:26:48,840 --> 00:26:50,040 Deixe-nos saber o que aconteceu. 500 00:26:50,080 --> 00:26:50,600 Tudo bem. 501 00:26:50,780 --> 00:26:51,100 Tudo bem. 502 00:26:51,120 --> 00:26:52,760 Mas esse choro... 503 00:26:54,200 --> 00:26:56,320 Um mero ensaio de muito barulho sobre nada. 504 00:26:58,480 --> 00:27:00,520 Senhoras, afastem-se ou me tornarei perigoso! 505 00:27:02,460 --> 00:27:05,960 Um servo teve um pesadelo, isso é tudo. 506 00:27:07,100 --> 00:27:09,140 Ela é uma pessoa nervosa e excitável. 507 00:27:10,100 --> 00:27:14,100 Ela interpretou seu sonho em uma aparição e teve um ataque de medo. 508 00:27:15,840 --> 00:27:17,580 Agora, preciso ver todos vocês de volta ao seu quartos. 509 00:27:18,380 --> 00:27:21,280 Pois até que a casa esteja resolvida, ela não pode ser cuidada adequadamente. 510 00:27:23,140 --> 00:27:25,460 Senhores, tenham a bondade de definir o senhoras, o exemplo. 511 00:27:25,680 --> 00:27:31,200 Senhorita Ingram, tenho certeza que você não irá falhar em evidenciar superioridade aos terrores ociosos. 512 00:27:36,550 --> 00:27:37,550 Boa noite. 513 00:27:40,810 --> 00:27:42,450 É melhor você voltar para a cama, querido. 514 00:27:53,780 --> 00:27:55,758 O sonho de um servo foi apenas uma invenção 515 00:27:55,759 --> 00:27:59,081 O Sr. Rochester tinha emoldurado para pacificar seus convidados. 516 00:28:00,000 --> 00:28:01,900 Esperei, pois não sabia o quê. 517 00:28:03,180 --> 00:28:07,020 Pois me pareceu que algum evento deveria siga aquele grito estranho. 518 00:28:18,350 --> 00:28:19,150 Levantado e vestido. 519 00:28:19,151 --> 00:28:21,710 Oh, pensei que poderia ser procurado, senhor. 520 00:28:22,050 --> 00:28:23,430 Sim, venha por aqui. 521 00:28:24,210 --> 00:28:25,210 Não, espere. 522 00:28:26,150 --> 00:28:27,150 Você tem uma esponja? 523 00:28:27,770 --> 00:28:28,770 Sim, senhor. 524 00:28:29,270 --> 00:28:30,270 E sais. 525 00:28:30,890 --> 00:28:31,890 Sais voluntariamente. 526 00:28:31,930 --> 00:28:32,350 Sim. 527 00:28:32,530 --> 00:28:33,530 Busque-os. 528 00:28:42,450 --> 00:28:44,450 Você não fica doente ao ver sangue. 529 00:28:45,730 --> 00:28:46,950 Acho que não. 530 00:28:47,530 --> 00:28:48,850 Nunca fui tentado ainda. 531 00:28:50,170 --> 00:28:51,170 Dê-me sua mão. 532 00:28:53,970 --> 00:28:55,190 Quente e constante. 533 00:28:55,990 --> 00:28:56,990 Bom. 534 00:28:57,430 --> 00:28:58,430 Vir. 535 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Espere. 536 00:29:38,590 --> 00:29:39,590 Rochester. 537 00:29:45,860 --> 00:29:48,580 Existe... Existe algum perigo imediato? 538 00:29:51,060 --> 00:29:52,120 É um mero arranhão. 539 00:29:52,220 --> 00:29:53,220 Aguente firme agora. 540 00:30:22,110 --> 00:30:23,110 Sais. 541 00:30:28,930 --> 00:30:31,030 Eu mesmo vou buscar o cirurgião, Grande. 542 00:30:32,230 --> 00:30:33,910 Ele será removido daqui antes do amanhecer. 543 00:30:34,450 --> 00:30:35,450 Jane. 544 00:30:35,570 --> 00:30:35,910 Senhor? 545 00:30:36,350 --> 00:30:38,210 Devo deixar você sozinho com isso cavalheiro. 546 00:30:38,970 --> 00:30:39,530 Por uma hora. 547 00:30:39,810 --> 00:30:40,970 Talvez dois. 548 00:30:41,830 --> 00:30:43,006 Passe uma esponja no sangue quando ele retornar. 549 00:30:43,030 --> 00:30:44,210 Se ele desmaiar, use seus sais. 550 00:30:45,390 --> 00:30:46,790 E não fale com ele. 551 00:30:47,970 --> 00:30:48,970 Pau. 552 00:30:49,770 --> 00:30:52,450 Sua vida estará em perigo se você tente falar. 553 00:30:53,030 --> 00:30:53,770 Abra sua boca. 554 00:30:53,850 --> 00:30:56,370 Diga uma palavra e não responderei por as consequências. 555 00:31:01,190 --> 00:31:02,850 Lembre-se, sem conversa. 556 00:31:05,910 --> 00:31:06,910 Não. 557 00:31:09,910 --> 00:31:15,210 Que crime foi esse que viveu encarnado nesta mansão isolada e poderia 558 00:31:15,211 --> 00:31:17,930 não ser expulso nem subjugado pela sua proprietário? 559 00:31:19,390 --> 00:31:25,070 Que criatura era essa que estava mascarada em um rosto e formato de mulher comum, 560 00:31:25,570 --> 00:31:30,050 pronuncie agora a voz de um demônio zombeteiro, depois, de uma ave de rapina em busca de carniça, 561 00:31:31,370 --> 00:31:33,770 e dificilmente separado de mim, mas por um única porta? 562 00:31:34,510 --> 00:31:37,770 E esse estranho quieto é tão comum. 563 00:31:39,590 --> 00:31:41,570 Como ele se envolveu na teia do horror? 564 00:31:53,540 --> 00:31:57,420 Não apenas cortado por uma faca, mas também marcas de dentes. 565 00:31:58,980 --> 00:31:59,980 Ela... 566 00:32:01,380 --> 00:32:03,120 Ela me mordeu. 567 00:32:04,440 --> 00:32:07,100 Ela... engoliu eu como uma tigresa. 568 00:32:07,440 --> 00:32:09,180 Você deveria ter lutado com ela imediatamente. 569 00:32:10,980 --> 00:32:12,180 Jane, vá buscar a capa dele. 570 00:32:13,320 --> 00:32:14,400 Depressa, Carter, depressa! 571 00:32:15,300 --> 00:32:18,160 Devo tirá-lo daqui antes do casa se agita. 572 00:32:20,080 --> 00:32:22,380 Ela parecia tão... tão quieta no início. 573 00:32:22,540 --> 00:32:26,120 Eu avisei que era uma loucura tentar o entrevista hoje à noite e sozinho. 574 00:32:29,540 --> 00:32:30,560 Ela chupou o sangue. 575 00:32:31,820 --> 00:32:33,580 Ela disse que drenou meu coração. 576 00:32:33,800 --> 00:32:34,800 Coragem, cara. 577 00:32:34,840 --> 00:32:35,660 Não importa seu jargão. 578 00:32:35,840 --> 00:32:36,120 Carter. 579 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Preparar. 580 00:32:45,930 --> 00:32:48,790 Irei até lá em um ou dois dias para ver como ele se sai. 581 00:32:52,400 --> 00:32:53,400 Rochester. 582 00:32:54,020 --> 00:32:55,740 Deixe que ela seja cuidada. 583 00:32:56,360 --> 00:32:57,960 Mesmo que ela... eu faço o meu melhor. 584 00:32:58,120 --> 00:32:59,540 Eu fiz e farei. 585 00:32:59,820 --> 00:33:00,820 Fora com você! 586 00:33:06,650 --> 00:33:08,570 Pensei em Deus que havia um fim para tudo isso. 587 00:33:10,770 --> 00:33:11,770 Jane. 588 00:33:12,470 --> 00:33:13,470 Senhor? 589 00:33:13,530 --> 00:33:14,530 Venha comigo. 590 00:33:37,930 --> 00:33:38,930 Você vai ter uma flor? 591 00:33:39,970 --> 00:33:41,310 Obrigado, senhor. 592 00:33:54,750 --> 00:33:56,830 Você ficou com medo quando eu te deixei sozinho com Mason? 593 00:33:57,370 --> 00:33:58,370 Muito. 594 00:33:58,450 --> 00:34:01,991 Eu temia que algum... alguém vem da sala interna. 595 00:34:02,450 --> 00:34:03,450 Mas eu trancaria a porta. 596 00:34:04,250 --> 00:34:07,390 eu deveria ter sido um pastor descuidado se eu tivesse ido embora 597 00:34:07,391 --> 00:34:10,290 um cordeiro, meu cordeiro de estimação, então perto da toca de um lobo desprotegido. 598 00:34:12,650 --> 00:34:14,890 Grace Poole continuará morando aqui, senhor? 599 00:34:14,891 --> 00:34:15,891 Sim. 600 00:34:16,010 --> 00:34:18,010 E o perigo que você temeu ontem à noite Sr. Mason? 601 00:34:18,011 --> 00:34:19,530 Isso acabou? 602 00:34:20,350 --> 00:34:21,670 Não até que ele saia da Inglaterra. 603 00:34:23,430 --> 00:34:26,090 Viver para mim é estar em cima de uma cratera crosta, Jane. 604 00:34:27,050 --> 00:34:29,130 Mas o Sr. Mason parece um homem facilmente conduzido. 605 00:34:29,730 --> 00:34:31,070 Ele não desafiaria você, certo? 606 00:34:31,530 --> 00:34:32,530 Não. 607 00:34:32,850 --> 00:34:34,490 Não me machucar conscientemente. 608 00:34:35,210 --> 00:34:36,390 Mas involuntariamente ele pode. 609 00:34:37,630 --> 00:34:41,970 Uma palavra descuidada, Jane, poderia privar-me, se não de vida, ainda assim de felicidade para sempre. 610 00:34:42,890 --> 00:34:44,270 Mas diga isso a ele, senhor. 611 00:34:45,170 --> 00:34:47,570 Se eu pudesse fazer esse simplório, então onde seria o perigo? 612 00:34:54,110 --> 00:34:55,110 Você parece confuso. 613 00:34:56,690 --> 00:34:57,730 Vou confundi-lo ainda mais. 614 00:35:00,410 --> 00:35:02,950 Você... você é meu amigo, não é? 615 00:35:04,090 --> 00:35:08,430 Gosto de servi-lo, senhor, e obedecê-lo em tudo isso está certo. 616 00:35:09,410 --> 00:35:10,990 Sim, em tudo isso está certo. 617 00:35:11,230 --> 00:35:12,230 Sim. 618 00:35:12,390 --> 00:35:13,790 Você é implacável, Jane. 619 00:35:14,730 --> 00:35:15,730 Corretamente. 620 00:35:17,110 --> 00:35:21,550 Mas suponha que você não seja mais uma garota, bem criado e disciplinado, mas um selvagem 621 00:35:21,551 --> 00:35:24,370 menino como eu era, mimado desde a infância para cima. 622 00:35:26,150 --> 00:35:29,150 Imagine-se em uma remota terra estrangeira. 623 00:35:30,210 --> 00:35:32,470 Imagine que você compromete aí um capital erro. 624 00:35:33,130 --> 00:35:34,350 Veja bem, eu não digo crime. 625 00:35:34,690 --> 00:35:35,690 Minha palavra é erro. 626 00:35:36,870 --> 00:35:40,530 Os resultados de qual cachorro você é vida. 627 00:35:43,790 --> 00:35:48,194 Suponha que vinte pessoas cansadas do mundo anos depois de descobrir um estranho 628 00:35:48,195 --> 00:35:54,290 cuja bondade e verdade qualidades revivem você, regeneram você. 629 00:35:55,710 --> 00:35:56,710 E então, senhor? 630 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 Sim. 631 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 E então? 632 00:36:06,100 --> 00:36:08,702 É a peregrinação e homem pecador, mas arrependido 633 00:36:08,703 --> 00:36:12,041 justificado em sobrepor um obstáculo do costume? 634 00:36:12,440 --> 00:36:17,248 Um mero impedimento convencional para se apegar a ele 635 00:36:17,249 --> 00:36:22,160 este gentil e gracioso estranho quem pode operar sua reforma? 636 00:36:23,260 --> 00:36:24,760 Acho que não, senhor. 637 00:36:25,040 --> 00:36:28,460 A salvação nunca deve depender de um companheiro criatura, mas em Deus. 638 00:36:28,820 --> 00:36:30,580 Mas Deus ordena o instrumento. 639 00:36:32,900 --> 00:36:36,420 E acredito que encontrei o instrumento para minha cura. 640 00:36:40,110 --> 00:36:41,890 em... em Srta. Ingram. 641 00:36:42,890 --> 00:36:46,690 Você não acha que se eu me casasse com ela, ela me regeneraria com força total? 642 00:36:47,450 --> 00:36:48,590 Ela é rara. 643 00:36:49,130 --> 00:36:50,150 Ela não é, Jane? 644 00:36:52,410 --> 00:36:53,410 Você não diz nada? 645 00:36:54,270 --> 00:36:55,270 Sim, senhor. 646 00:36:56,610 --> 00:36:58,530 Um silêncio deliberado, pelo que vejo. 647 00:37:02,510 --> 00:37:04,190 Abençoe-me, lá estão Ingram e Linup já. 648 00:37:06,370 --> 00:37:08,750 Entre pelos arbustos, pela postigo. 649 00:37:10,570 --> 00:37:12,450 Mason começou tudo isso manhã. 650 00:37:12,890 --> 00:37:14,270 Ele partiu antes do nascer do sol. 651 00:37:24,850 --> 00:37:25,850 Sim? 652 00:37:26,710 --> 00:37:28,610 Ouso dizer que você mal se lembra de mim, Senhorita. 653 00:37:30,010 --> 00:37:31,010 O nome é Fermento. 654 00:37:31,910 --> 00:37:33,890 Morei como cocheiro com a Sra. Reeder Gates em tudo. 655 00:37:34,630 --> 00:37:36,390 Ora, Robert, lembro-me bem de você. 656 00:37:37,230 --> 00:37:38,230 Como vai você? 657 00:37:38,330 --> 00:37:39,430 Eu moro lá ainda. 658 00:37:40,090 --> 00:37:43,230 Eu lembro que você costumava me dar carona às vezes no pônei da senhorita Giordiana. 659 00:37:44,410 --> 00:37:45,410 Ah, e como está Bessie? 660 00:37:45,950 --> 00:37:47,350 Você é casado com Bessie? 661 00:37:47,351 --> 00:37:48,750 Sim, senhorita, ela é muito simpática. 662 00:37:48,770 --> 00:37:49,770 Obrigado. 663 00:37:49,930 --> 00:37:51,290 E a Sra. Reed? 664 00:37:53,350 --> 00:37:54,870 Espero que ninguém esteja morto. 665 00:37:57,250 --> 00:38:00,830 O Sr. John morreu ontem, faz uma semana Londres. 666 00:38:03,750 --> 00:38:05,970 E como sua mãe suporta isso? 667 00:38:08,290 --> 00:38:09,970 Bem, é por isso que vim, senhorita. 668 00:38:11,670 --> 00:38:13,150 A terrível notícia causou-lhe um derrame. 669 00:38:14,250 --> 00:38:15,890 Ela ficou três dias sem falar. 670 00:38:16,890 --> 00:38:19,350 Mas na terça-feira passada ela perguntou por você, Senhorita. 671 00:38:20,310 --> 00:38:20,710 Para mim? 672 00:38:20,750 --> 00:38:22,530 Você continuou chamando seu nome. 673 00:38:24,410 --> 00:38:26,990 A morte do Sr. John foi um suicídio, Senhorita, você vê. 674 00:38:28,330 --> 00:38:29,770 Isso arruinou sua saúde e sua propriedade. 675 00:38:31,030 --> 00:38:33,610 A Sra. Reeder estava doente há algum tempo antes que ele... 676 00:38:35,130 --> 00:38:36,850 com a preocupação disso. 677 00:38:38,210 --> 00:38:40,450 Ela insiste que você venha, senhorita. 678 00:38:41,230 --> 00:38:42,030 Traga Jane Eyre. 679 00:38:42,130 --> 00:38:43,810 Devo falar com ela. 680 00:38:44,310 --> 00:38:45,510 Continue dizendo isso. 681 00:38:47,470 --> 00:38:48,470 Ir? 682 00:38:48,790 --> 00:38:49,790 Para onde ir? 683 00:38:50,670 --> 00:38:52,430 Gateshead Hall em Derbyshire, senhor. 684 00:38:52,610 --> 00:38:53,610 Por que? 685 00:38:53,850 --> 00:38:56,050 Para ver uma senhora doente que foi enviada para mim. 686 00:38:56,930 --> 00:38:57,930 O nome dela é Reed. 687 00:38:58,650 --> 00:38:59,690 Reed de Gateshead? 688 00:39:00,790 --> 00:39:03,030 Havia um magistrado chamado... É a viúva dele, senhor. 689 00:39:03,810 --> 00:39:05,230 O Sr. Reed era meu tio. 690 00:39:05,830 --> 00:39:06,830 Irmão da minha mãe. 691 00:39:07,110 --> 00:39:08,110 O duque que ele era. 692 00:39:09,450 --> 00:39:10,930 Você sempre disse que não tinha parentes. 693 00:39:12,010 --> 00:39:13,350 Ninguém que fosse meu dono. 694 00:39:13,930 --> 00:39:16,570 O Sr. Reed morreu e sua esposa me rejeitou. 695 00:39:16,850 --> 00:39:17,130 Por que? 696 00:39:17,610 --> 00:39:19,950 Porque eu era pobre e pesado. 697 00:39:20,770 --> 00:39:21,830 Ela não gostava de mim. 698 00:39:22,150 --> 00:39:23,490 Então deixe-a onde ela está. 699 00:39:27,830 --> 00:39:30,510 Não faz sentido, Jane, ir para um lugar assim pessoa que te rejeitou. 700 00:39:30,990 --> 00:39:33,410 Mas isso foi há muito tempo, senhor, e ela está morrendo, eles pensam. 701 00:39:34,570 --> 00:39:37,210 Seu filho, John Reed, cometeu suicídio semana atrás. 702 00:39:37,670 --> 00:39:38,690 John Reed, sim. 703 00:39:38,810 --> 00:39:40,230 Ingram estava dizendo ontem. 704 00:39:40,710 --> 00:39:42,190 Um dos vários malandros da cidade. 705 00:39:43,710 --> 00:39:47,390 Senhor, não seria fácil para mim negligenciar o que podem ser os últimos desejos da Sra. Reed. 706 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 Quanto tempo você vai ficar? 707 00:39:52,050 --> 00:39:53,370 Prometa-me não mais que uma semana. 708 00:39:54,450 --> 00:39:56,310 É melhor não dar a minha palavra, senhor. 709 00:39:56,610 --> 00:39:58,110 Posso ser obrigado a quebrá-lo. 710 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 Você voltará. 711 00:39:59,730 --> 00:40:03,050 Você não será induzido sob nenhum pretexto a morar com ela. 712 00:40:04,790 --> 00:40:05,510 Não, senhor. 713 00:40:05,690 --> 00:40:06,690 Você deve pensar que não? 714 00:40:07,950 --> 00:40:08,950 Quem vai com você? 715 00:40:09,290 --> 00:40:10,830 Você não pode viajar tão longe sozinho. 716 00:40:10,831 --> 00:40:12,910 A Sra. Reed enviou seu cocheiro. 717 00:40:13,330 --> 00:40:14,330 Ele é confiável? 718 00:40:14,750 --> 00:40:17,010 Ele está com a família há dez anos, Senhor. 719 00:40:20,790 --> 00:40:22,231 Bem... quando você quer ir? 720 00:40:22,910 --> 00:40:23,910 Amanhã cedo. 721 00:40:25,910 --> 00:40:26,930 Você precisará de dinheiro. 722 00:40:28,050 --> 00:40:29,550 Ainda não lhe dei salário. 723 00:40:31,050 --> 00:40:32,490 Quanto você tem no mundo, Jane? 724 00:40:35,870 --> 00:40:37,090 Cinco xelins, senhor. 725 00:40:48,570 --> 00:40:50,370 Aí está você, senhor Eduardo. 726 00:40:50,830 --> 00:40:52,090 Eu insisto que você jogue. 727 00:40:52,530 --> 00:40:54,070 Momento da ONU, Donna Bianca. 728 00:40:55,310 --> 00:40:57,990 Certamente você pode lidar com essa pessoa mais tarde, Sr. Rochester. 729 00:40:59,670 --> 00:41:01,130 Estou noivo, senhorita Ingram. 730 00:41:02,090 --> 00:41:03,690 Irei até você quando estiver em Liberty. 731 00:41:04,870 --> 00:41:09,250 Suas maneiras dificilmente parecem as de um amoroso e futuro noivo. 732 00:41:16,730 --> 00:41:17,730 Aqui. 733 00:41:18,230 --> 00:41:19,230 Pegue seu salário. 734 00:41:20,410 --> 00:41:21,750 Mas isso são cinquenta libras, senhor. 735 00:41:21,751 --> 00:41:22,930 Você me deve apenas quinze. 736 00:41:24,030 --> 00:41:25,290 Eu não tenho nenhuma mudança. 737 00:41:25,730 --> 00:41:26,770 Eu não quero nenhuma mudança. 738 00:41:26,850 --> 00:41:27,450 Você sabe disso. 739 00:41:27,830 --> 00:41:29,310 Não vou aceitar, senhor. 740 00:41:29,810 --> 00:41:30,210 Obstinado. 741 00:41:30,730 --> 00:41:31,730 Sim. 742 00:41:31,790 --> 00:41:32,790 Certo. 743 00:41:34,370 --> 00:41:35,406 É melhor não te dar tudo de uma vez. 744 00:41:35,430 --> 00:41:36,670 Você pode ficar ausente por três meses. 745 00:41:37,390 --> 00:41:37,950 São dez. 746 00:41:37,990 --> 00:41:38,990 Isso é suficiente? 747 00:41:39,070 --> 00:41:39,230 Bastante. 748 00:41:39,231 --> 00:41:40,330 Bastante, senhor. 749 00:41:40,990 --> 00:41:43,230 Mas agora você me deve cinco. 750 00:41:46,690 --> 00:41:48,490 Volte para pegá-lo então. 751 00:41:48,610 --> 00:41:49,990 Serei seu banqueiro. 752 00:41:54,710 --> 00:41:56,450 Senhor, há outra questão de negócios. 753 00:41:57,450 --> 00:41:58,110 Há? 754 00:41:58,370 --> 00:41:59,370 O que? 755 00:42:00,310 --> 00:42:03,270 Você praticamente me informou que você vai se casar em breve. 756 00:42:03,410 --> 00:42:04,410 Sim. 757 00:42:04,450 --> 00:42:08,150 Nesse caso, acho que Adele deveria ir para escola. 758 00:42:09,350 --> 00:42:09,910 Para? 759 00:42:10,010 --> 00:42:12,170 Para mantê-la fora do caminho da minha noiva. 760 00:42:13,350 --> 00:42:13,570 Sim. 761 00:42:13,730 --> 00:42:15,050 Há sentido na sugestão. 762 00:42:17,310 --> 00:42:17,670 Sim. 763 00:42:18,070 --> 00:42:19,830 Adele deve ir para a escola. 764 00:42:20,790 --> 00:42:23,530 E você, é claro, deve marchar direto para o diabo. 765 00:42:25,970 --> 00:42:27,670 Espero que não, senhor. 766 00:42:27,950 --> 00:42:29,850 Mas devo procurar outra situação. 767 00:42:31,550 --> 00:42:32,550 Em algum lugar. 768 00:42:32,810 --> 00:42:33,810 Claro. 769 00:42:34,050 --> 00:42:35,670 Talvez eu devesse anunciar, senhor. 770 00:42:35,671 --> 00:42:39,450 Você subirá nas pirâmides do Egito em seu risco, você anuncia. 771 00:42:41,330 --> 00:42:42,850 Eu gostaria de ter lhe dado apenas um soberano. 772 00:42:43,430 --> 00:42:44,646 Devolva-me nove libras, Jane. 773 00:42:44,670 --> 00:42:45,390 Eu tenho uma utilidade para isso. 774 00:42:45,610 --> 00:42:46,850 E eu também, senhor. 775 00:42:47,310 --> 00:42:48,590 Seu pequeno negro. 776 00:42:49,570 --> 00:42:51,730 Deixe-me ver o dinheiro novamente. 777 00:42:52,410 --> 00:42:53,410 Não. 778 00:42:54,410 --> 00:42:55,710 Você não é confiável. 779 00:42:56,870 --> 00:42:57,870 Hum. 780 00:43:02,080 --> 00:43:09,740 Jane, me prometa não anunciar e eu procurará uma situação para você. 781 00:43:10,240 --> 00:43:11,240 Isso é uma pechincha? 782 00:43:12,860 --> 00:43:13,860 Sim, senhor. 783 00:43:14,880 --> 00:43:18,754 Se você, por sua vez, prometo que Adele e eu 784 00:43:18,755 --> 00:43:23,920 estará seguro fora desta casa antes que sua noiva entre. 785 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Muito bem. 786 00:43:28,940 --> 00:43:30,580 Você deveria descer depois do jantar hoje à noite? 787 00:43:31,020 --> 00:43:31,560 Não, senhor. 788 00:43:31,561 --> 00:43:32,640 Devo me preparar para a viagem. 789 00:43:32,641 --> 00:43:34,740 Então devemos dizer adeus agora. 790 00:43:35,440 --> 00:43:36,440 Por um tempo. 791 00:43:37,580 --> 00:43:38,020 Sim. 792 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Suponho que sim. 793 00:43:39,540 --> 00:43:41,580 E como as pessoas realizam essa cerimônia? 794 00:43:42,520 --> 00:43:43,140 Ensine-me. 795 00:43:43,400 --> 00:43:44,560 Não estou a fim disso. 796 00:43:45,440 --> 00:43:47,980 Eles se despedem ou qualquer outra forma que preferir. 797 00:43:49,980 --> 00:43:51,020 Então diga. 798 00:43:52,420 --> 00:43:53,600 Adeus, Sr. Rochester. 799 00:43:54,300 --> 00:43:55,300 Por enquanto. 800 00:43:56,140 --> 00:43:57,360 E o que devo dizer? 801 00:43:58,180 --> 00:43:59,180 O mesmo. 802 00:44:01,480 --> 00:44:03,040 Adeus, Sra. 803 00:44:03,560 --> 00:44:04,560 Por enquanto. 804 00:44:05,780 --> 00:44:06,780 Isso é tudo? 805 00:44:07,220 --> 00:44:08,220 Sim. 806 00:44:08,500 --> 00:44:12,920 Parece mesquinho para minhas noções e seco e hostil. 807 00:44:14,060 --> 00:44:15,100 Se alguém apertasse a mão. 808 00:44:17,460 --> 00:44:19,860 Não, isso também não me contentará. 809 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Adeus, Jane. 810 00:44:26,140 --> 00:44:28,400 Você está de costas para a porta, senhor. 811 00:44:32,230 --> 00:44:33,550 Então é. 812 00:44:49,410 --> 00:44:50,410 Jane Eyre? 813 00:44:51,270 --> 00:44:52,290 Jane Eyre? 814 00:44:53,670 --> 00:44:54,670 Você é Jane Eyre? 815 00:44:55,470 --> 00:44:56,470 Eu sou. 816 00:44:57,390 --> 00:44:59,890 Oh, demônio de criança. 817 00:45:02,330 --> 00:45:03,330 Enganoso. 818 00:45:03,730 --> 00:45:05,510 Fiquei feliz por sair de casa. 819 00:45:07,550 --> 00:45:09,030 O que eles fizeram com ela em Lowood? 820 00:45:10,190 --> 00:45:11,770 A febre estourou lá. 821 00:45:12,430 --> 00:45:13,570 Muitos alunos morreram. 822 00:45:13,571 --> 00:45:15,750 Ela não morreu. 823 00:45:16,370 --> 00:45:17,370 Oh não. 824 00:45:18,090 --> 00:45:19,330 Eu gostaria que ela tivesse. 825 00:45:20,150 --> 00:45:21,510 Eu gostaria que ela tivesse. 826 00:45:22,790 --> 00:45:24,330 Desejo estranho, tia Reed. 827 00:45:25,290 --> 00:45:26,290 Tia? 828 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 Quem me chama de tia? 829 00:45:28,650 --> 00:45:29,330 Eu faço. 830 00:45:29,530 --> 00:45:30,530 Jane Eyre. 831 00:45:31,170 --> 00:45:32,390 Você mandou me chamar. 832 00:45:32,610 --> 00:45:33,610 Enviado? 833 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 Por que eu enviei? 834 00:45:35,910 --> 00:45:36,910 Ela está morta. 835 00:45:37,130 --> 00:45:38,710 Eu disse que ela estava morta. 836 00:45:40,690 --> 00:45:41,690 Aqueles olhos. 837 00:45:42,990 --> 00:45:44,490 Essa testa. 838 00:45:46,550 --> 00:45:48,170 Você é como Jane Eyre. 839 00:45:51,300 --> 00:45:53,020 Eu queria vê-la. 840 00:45:58,680 --> 00:46:01,160 Não consigo mover um membro. 841 00:46:03,820 --> 00:46:06,280 Eu prejudiquei Jane Eyre. 842 00:46:07,220 --> 00:46:08,220 Você é ela? 843 00:46:09,400 --> 00:46:10,400 Você é como ela. 844 00:46:10,401 --> 00:46:11,660 Sim, tia. 845 00:46:11,860 --> 00:46:12,380 Eu sou. 846 00:46:12,760 --> 00:46:14,420 Uma criança antinatural. 847 00:46:16,260 --> 00:46:17,480 Vá para o meu armário. 848 00:46:19,360 --> 00:46:20,360 Há uma carta. 849 00:46:23,400 --> 00:46:24,440 Leia. 850 00:46:26,120 --> 00:46:27,120 Leia para mim. 851 00:46:30,930 --> 00:46:35,290 Senhora, terá a bondade de enviar me o endereço da minha sobrinha? 852 00:46:37,110 --> 00:46:38,110 Jane Eyre. 853 00:46:38,770 --> 00:46:42,290 É minha intenção escrever brevemente e desejo que ela venha para a Madeira. 854 00:46:43,290 --> 00:46:45,770 A Providência abençoou meu trabalho para garantir uma competência. 855 00:46:46,350 --> 00:46:52,710 E como sou solteiro e sem filhos, Desejo adotar Jane Eyre durante minha vida 856 00:46:52,711 --> 00:46:55,230 e legar a ela na minha morte tudo o que eu tem que sair. 857 00:46:56,750 --> 00:47:03,390 Eu sou, senhora, sinceramente seu, John Eyre, Madeira. 858 00:47:05,610 --> 00:47:07,310 Mas por que não ouvi falar disso? 859 00:47:07,550 --> 00:47:09,370 Está datado de três anos atrás. 860 00:47:09,371 --> 00:47:11,810 E eu também não gostava de você. 861 00:47:12,390 --> 00:47:16,071 A fúria que você acendeu eu quando você declarou você 862 00:47:16,072 --> 00:47:19,110 me abominou, o pior de qualquer pessoa no mundo. 863 00:47:19,330 --> 00:47:20,470 Mas eu era uma criança. 864 00:47:20,550 --> 00:47:26,110 Então eu escrevi que você estava morto, morto de febre na Lowood School. 865 00:47:27,230 --> 00:47:29,470 Agora, aja como quiser. 866 00:47:30,210 --> 00:47:32,270 Exponha minha falsidade, se quiser. 867 00:47:34,630 --> 00:47:39,030 Você nasceu, eu acho, para ser meu tormento. 868 00:47:41,270 --> 00:47:44,670 Muitas vezes, quando criança, eu teria sido feliz por amar você. 869 00:47:45,310 --> 00:47:46,790 Agora anseio por me reconciliar. 870 00:47:46,870 --> 00:47:47,630 Beije-me, não é? 871 00:47:47,710 --> 00:47:48,710 Nunca! 872 00:47:49,530 --> 00:47:54,230 Eu odeio Jane Eyre, uma criança demoníaca. 873 00:47:56,710 --> 00:47:59,070 Você deveria estar morto! 874 00:48:02,070 --> 00:48:05,150 E então, minha falsidade. 875 00:48:09,290 --> 00:48:11,810 se tornaria realidade. 876 00:48:14,010 --> 00:48:15,610 Mulher pobre e sofredora. 877 00:48:16,670 --> 00:48:19,990 Era tarde demais para ela mudar estado de espírito habitual. 878 00:48:21,250 --> 00:48:22,950 Vivendo, ela me odiava. 879 00:48:23,430 --> 00:48:25,830 E ela morreu me odiando. 880 00:48:28,770 --> 00:48:31,850 Um objeto estranho e solene era que cadáver para mim. 881 00:48:32,450 --> 00:48:36,830 Sua testa e traços ainda tinham a forma de sua alma inexorável. 882 00:48:38,270 --> 00:48:40,970 Eu olhei para ele com tristeza e dor. 883 00:48:42,230 --> 00:48:46,130 Uma consternação sombria e sem lágrimas diante do medo da morte dessa forma. 884 00:48:47,770 --> 00:48:50,910 E pensar o quão desesperadamente eu ansiava por amor dela.